تعريف بالكتاب “الطبقة والتغيّر الفلاحي”، هنري برنستين – ترجمة عمرو خيري ومراجعة علي أموزاي
كتاب “الطبقة والتغير الفلاحي” لهنري برنستين هو العمل الأول في سلسلة كتب التغير الفلاحي والدراسات الفلاحية الصادرة عن “مبادرات في الدراسات الفلاحية النقدية (إيكاس – ICAS)”. من المهم أن نبدأ السلسلة بكتاب هنري لسببين. أولاً، الأهمية الاستراتيجية للعدسة التحليلية للاقتصاد السياسي الفلاحي في الدراسات الفلاحية اليوم، وثانياً، الجودة عالمية المستوى لهذا الكتاب. إنه يهيئ الساحة لما يلي من كتب ويرفع سقف التوقعات حول الجودة. يساعد الكتاب في ضمان أن تكون الكتب التالية في السلسلة مهمة سياسياً ودقيقة علمياً. ولنبدأ بكلمة موجزة عن السلسلة لوضع سياق لهذا الكتاب على صلة بمشروع إيكاس الفكري والسياسي.
في الوقت الراهن، يبقى الفقر العالمي ظاهرة ريفية بامتياز، إذ يشكل فقراء الريف ثلاثة أرباع فقراء العالم. من ثم، فتحدي إنهاء الفقر عالمياً – وهو قضية متعددة الأبعاد، سياسية واقتصادية واجتماعية وثقافية وجندرية وبيئية، إلخ – وثيق الارتباط بمقاومة كل من يعملون في الريف لنظام ينتج شروط الفقر الريفي ويستمر في إعادة إنتاج شروطه. في حين لا يزال التركيز على التنمية الريفية مهماً لمن يفكرون في التنمية، فهذا التركيز التنموي لا يعني تجاهل القضايا الحضرية. يتمثل التحدي في تحسين فهمنا للصلات بين هذه القضايا، وتحديداً لأن مسارات الخروج من الفقر ممهدة حالياً بالسياسات النيوليبرالية وبجهود تعميم سياسات المؤسسات المالية ومؤسسات التنمية الدولية لدرجة كبيرة، ما يعني إبدال شكل من أشكال الفقر الحضري بالفقر الريفي بكل بساطة.
إن الكثير من المؤسسات (مثل البنك الدولي) التي تروج للتفكير الدارج حول القضايا الفلاحية لديها موارد مالية تؤهلها للهيمنة على البحث في هذا المجال، وإنتاج وتعميم مطبوعات معنية أساساً بالسياسات. يطعن المفكرون الناقدون في هذه الرؤية ذائعة الانتشار من عدة أوجه، لكن جهودهم تقتصر في العادة على الدوائر الأكاديمية، بما لهذه الدوائر من قدرة وصول وتأثير مقتصرة ومحدودة.
تبقى إذن الحاجة المُلحّة لقيام الأكاديميين (أساتذة وباحثين وطلاب) ونشطاء الحركات الاجتماعية وممارسي التنمية في الجنوب والشمال العالميين بإعداد كتب يسيرة الفهم وثيقة الصلة بالسياسات والسياسة، وسهلة الاطلاع عليها، في مجال الدراسات الفلاحية النقدية. لتلبية هذه الحاجة، تُطلق إيكاس سلسلة التغير الفلاحي والدراسات الفلاحية. والفكرة هي نشر كتب صغيرة ومركزة ومهمة تشرح وتقدم تطورات معينة بناء على أسئلة محددة: ما هي القضايا والنقاشات الحالية في هذا المجال أو ذاك؟ ومن هم الباحثون/ المفكرون الأساسيون والممارسون للسياسات في هذا المجال؟ كيف تشكلت هذه المواقف وتطورت على مدار الوقت؟ ما هي المسارات المستقبلية الممكنة، وما هي المراجع الأهم في هذا المجال؟ لماذا من المهم للعاملين بالمجتمع المدني ونشطاء الحركات الاجتماعية وهيئات التنمية والمنح والطلاب والأكاديميين والباحثين وخبراء السياسات أن يشتبكوا بشكل ناقد مع النقاط الأساسية التي يطرحها الكتاب؟ في كل كتاب، نمزج بين النقاشات النظرية والعملية المرتبطة بالسياسات، ومعها أمثلة من الواقع من مختلف السياقات الوطنية والمحلية.
ونظراً لسياق وأهداف سلسلة التغير الفلاحي والدراسات الفلاحية، يسرنا ويشرفنا أن يكون كتاب هنري برنستين مُفتتحَ السلسلة: فهو نموذجي من حيث موضوعاته وسهولة قراءته وأهميته والدقة والصرامة المتوخاة في كتابته. ويحدونا أبلغ الأمل والتفاؤل بشأن مستقبل هذه السلسلة.
يمكنكم\ن تحميل الكتاب من: الرابط